L’ARMEE / O EXÉRCITO
|
armée f |
exército m |
|
guerre f |
guerra f |
|
défense f |
defesa f |
|
Combattre |
combater |
|
Vaincre |
vencer |
|
déclarer la guerre |
declarar a guerra |
|
Trêve f |
trégua f |
|
cessez‑le‑feu m |
cessar-fogo m |
|
armistice m |
armistício m |
|
Mobiliser |
mobilizar |
|
Démobiliser |
desmobilizar |
|
stratégie f |
estratégia f |
|
tactique f |
táctica f |
|
faire une reconnaissance (f) |
fazer um reconhecimento |
|
infanterie f |
infantaria f |
|
cavalerie f |
cavalaria f |
|
artillerie f |
artilharia f |
|
génie m |
engenharia f |
|
Train des équipages m |
transportes mpl |
|
transmissions fpI |
transmissões fpl |
|
aviation f |
aviação f |
|
marine de guerre f |
marinha de guerra f |
|
grade m |
Patente/posto |
|
officier m |
Oficial |
|
général m |
General m |
|
colonel m |
Coronel m |
|
commandant m |
Comandante |
|
capitaine m |
Capitão |
|
lieutenant m |
Tenente |
|
aspirant m |
Aspirante |
|
Sous‑officier m |
Suboficial |
|
adjudant m |
Ajudante |
|
sergent m |
Sargento |
|
caporal m |
Cabo |
|
maréchal des logis |
patente de sargento em outros corpos militares |
|
bataillon m |
batalhão m |
|
régiment m |
regimento m |
|
quartier général m |
quartel general m |
|
état‑major m |
estado-maior m |
|
aide de camp m |
ajudante-de-campo m/ ajudante-de-ordens m |
|
ordonnance f |
ordenança |
|
éclaireur m |
batedor m |
|
sapeur m |
sapador m |
|
tranchée f |
trincheira f |
|
gaz asphyxiant m |
gás asfixiante m |
|
lance‑flamme m |
lança-chamas m |
|
grenade f |
granada f |
|
poignard m |
punhal m |
|
épée f |
espada f |
|
sabre m |
sabre m |
|
pistolet m |
pistola f |
|
fusil m |
espingarda f |
|
mitraillette f |
pistola-metralhadora f |
|
mitrailleuse f |
metralhadora f |
|
char d'assaut m |
carro de combate m/tanque m |
|
division blindée f |
brigada blindada f |
|
cuirassé m |
couraçado m |
|
porte‑avion m |
Porta aviões |
|
sous‑marin m |
submarino m |
|
chasseur m |
caça m |
|
bombardier m |
bombardeiro m |
|
drapeau m |
bandeira f |
|
décoration f |
condecoração f |
|
uniforme m |
uniforme m |
|
défilé m |
desfile m |
|
passer en revue (f) |
passar em revista |
On distingue, classiquement, trois forces armées ; « terre, mer, et air ». Quelle est la place de l’armée brésilienne en France ? Il y a eu une intervention armée du Brésil en Europe entre 1939 et 1945 (un corps expéditionnaire). Puis après la guerre ? Le Brésil s’est replié sur son continent. Le pacte de Bogota (1947) réunit militairement beaucoup de pays d’Amérique du Sud contre l’ennemi extérieur. C’était aussi la guerre froide. L’armée brésilienne a surtout servi de force contre révolutionnaire, anti-marxiste.[1] ( cf. « Centre d’instruction de la guerre dans la jungle » crée en 1964). Le Brésil avait alors choisi un camp de la guerre froide. Cela donnait une image politique caricaturale au pays.
Aujourd’hui, l’opposition entre « société civile » et l’armée n’existe plus. L’armée compte aujourd’hui 337 800 soldats actifs. Les forces aériennes ont plus de 700 avions (dont des « Mirages – 2000 » français). Il existe une obligation militaire pour des hommes à partir de 18 ans, le service militaire de base dure neuf à douze mois. Les dépenses militaires représentent 1.3 % du PIB.
[1] KAPMANN (Tobias), Pouvoir militaire et société civile au Brésil, Toulouse, Centre d’études Politiques, 1980, 251 pages