LES TRANSPORTS / OS TRANSPORTES

 

 

transports         mpl

transportes   mpl

réseau               m

rede   f

flux               m

fluxo   m

fret             m

frete   m

pondéreux           mpl

mercadoria pesada...f

Produits manufacturés          mpl

produtos manufacturados   mpl

voyageur                 m

viajante   m

passager              m

passageiro   m

route             f

estrada   f

autoroute             f

Auto estrada

axe continental          m

eixo continental, m

Camion-citerne             m

camião cisterna, m

transroulage                m

movimentação rolante de carga (ro-ro)   f

voie navigable              f

via navegável   f

canal                    m

canal   m

écluse                f

comporta

ascenseur à bateaux            m

Elevador de barcos

Péniche                 f

Embarcação de frete navegando em canais

pousseur              m

empurrador

chemin de fer              m

estrada-de-ferro   f/ferrovia   f

rail               m

trilho   m

train              m

trem   m

locomotive            f

locomotiva   f

motrice diesel               f

motriz diesel   f

électrification                 f

electrificação   f

rapid-transit                m

rápido-trânsito...m

liaison inter cité            f

ligação intercidades

train à grande vitesse           m

trem de alta velocidade   m

ferroutage                   m

ferroutage/transporte rodoferroviário   m

plate-forme multimodale           f

plataforma multimodal   f

trafic maritime            m

tráfego marítimo   m

navigation                  f

navegação   f

flotte                  f

frota   f

affrètement               m

afretamento   m

Tonnage                 m

tonelagem   f/arqueação   f

Tonneau de jauge brut           m

tonelada de arqueação bruta...f

paquebot          m

paquete   m

cargo         m

cargueiro   m/navio de carga   m

ferry boat        m

ferry boat   m

car-ferry            m

ferry   m

terminal            m

terminal   m

pétrolier             m

petroleiro   m

méthanier             m

navio transportador de GNL   m

minéralier             m

navio transportador de minerais   m

Vraquier              m

graneleiro   m

port                          m

porto   m

bassin                  m

docas   fpl

grue                  f

grua   f/guindaste   m

mât de charge          (m)

grua   f/guindaste   m

Chantier naval       m

estaleiro   m

zone industrialoportuaire        f

zona industrial portuária   f

Pavillon de complaisance      (m)

pavilhão de conveniência   m

déréglementation            f

desregulamentação   f

zéro délai              m

produção just in time   m

avion                m

avião   m

long courrier              m

longo curso   m

turboréacteur              m

turboreactor   m

hélicoptère                m

helicóptero   m

avion-cargo                  m

avião cargueiro   m

charter                      m

charter   m

Aéroport                    m

aeroporto   m

fuseau horaire          m

fuso horário   m

compagnie aérienne       f

companhia aérea   f

 

La première locomotive du pays s’active en 1854. En 1922, le Brésil a déjà 29.000 km de lignes. En 1957, le pays organise son réseau ferré en créant la « RFFSA », par l’Etat. Depuis 1999, l’Etat a cédé ses parts au secteur privé. Le réseau est  constitué de 26.000 Km. Le 19 mai 2004, l’Etat  a envisagé un « TGV » qui relirait « Campinas, Sao Paulo, et  Rio de Janeiro ».

Dans le domaine aérien, « Varig », la première compagnie brésilienne, confrontée à une grave crise financière, envisage un plan de restructuration tandis que « VASP », la 4ème compagnie du pays, est menacée de faillite. Les deux compagnies enregistrent en 2004 respectivement 2 milliards et 603 millions de dollars de dettes.

Les monstres urbains du Brésil, de crise en crise, aménagent  des nouvelles structures de transports.[1]

 

 

 

 


 

[1] DABEIRA (Richard) et al., Transports urbains et développement économique du Brésil, Paris, Economica, 1983, 166 pages.