LA GEOGRAPHIE URBAINE / A GEOGRAFIA URBANA

 

géographie urbaine            f

geografia urbana   f

Hameau                m

povoação   f/localidade   f/lugarejo   m

village                m

aldeia   f

bourg               m

aldeia grande

cité             f

cidade  f

ville            f

cidade   f

Quartier          m

bairro   m

faubourg            m

arrabalde   m

Banlieue             f

subúrbio   m

agglomération            f

aglomeração   f

conurbation             f

conurbação   f

métropole              f

metrópole   f

mégapole               f

megalópole   f

situation centrale           f

localização central   f

site défensif                m

lugar defensivo   m

torchis, pisé            m

adobe   m

brique              f

tijolo   m

pierre              f

pedra   f

béton              m

betão   m

parpaing           m

perpianho   m

Chaume            m

palha

tuile                 f

telha   f

ardoise             f

ardósia   f

maison            f

casa   f

Pavillon              m

moradia   f

immeuble           m

prédio/edifício   m

gratte-ciel             m

arranha-céu   m

bidonville         m

favela   f

taudis              m

barraca   f

Squatter            m

squatter/ocupante ilegal   m

ségrégation sociale        f

segregação social   f

habitation à bon marché     (f)     HBM

Casa popular

habitation à loyer modéré   (f)     HLM

Imóvel de baixa renda

immeuble à loyer normal    (m)   ILN

Imóvel de classe media 

grand ensemble             m

Conjunto

lotissement                m

Loteamento ouconjunto de residências

cité-jardin                f

cidade jardim   f

cité-dortoir               f

cidade dormitório  

ville nouvelle           f

cidade nova   f

Cadastre                m

cadastro   m

Parcelled                 f

lote   m

terrain             m

terreno   m

valeur foncière          f

valor fundiário   m

Chantier             m

obra   f

grue               f

grua   f/guindaste   m

promoteur             m

constructor civil   m

taxe d’habitation             f

IPTU (Imposto sobre a propriedade predial e territorial urbana) / ITR (Imposto sobre a propriedade territorial rural)   m

urbanisation               f

urbanização   f

rurbanisation            f

rurbanização   f

urbanisme              m

urbanismo   m

voirie           f

rede viária   f

rue           f

rua   f

avenue            f

avenida   f

boulevard           m

boulevard

périphérique                m

estrada circular   f

assainissement              m

saneamento básico   m

égout              m

esgoto   m

adduction d’eau              f

abastecimento de água   m

parc de stationnement            m

parc de estacionamento   m

espace vert               m

espaço verde/jardim   m

cimetière              m

cemitério   m

centre-ville              m

centro da cidade   m

centre d’affaires            (m)

centro de negócios   m

centre commercial         m

centro comercial   m

zone piétonnière            f

zona pedonal   f

plan orthogonal             m

traçado ortogonal   m

plan circulaire                m

traçado circular   m

zonage                      m

delimitação de zonas   f

planification                f

planejamento   f

plan d’occupation des sols  (m)    P.O.S.

Plano de assentamento

voie de circulation                f

via de trânsito   f

transport urbain                 m

transporte urbano   m

Autobus                      m

ônibus   m

métro               m

metrô   m

tramway          m

bonde/trolley   m

train de banlieue        (m)

trem suburbano    m

trafic de transit              m

tráfego de trânsito   m

flux automobile              m

fluxo automóvel   m

aménager         

adaptar

percer (une rue)

abrir (uma rua)

remodeler

remodelar

réglementer

regulamentar

réhabiliter

reabilitar

restaurer

restaurar

Près de 84 % de la population brésilienne est urbaine[1]. La plus grande ville est São Paulo, centre de l’industrie brésilienne, qui comptait en 2004 environ 10 838 581 habitants. Les autres grandes agglomérations sont, pour la même année, Rio de Janeiro, grand centre commercial et industriel, avec 6 051 399 habitants, Porto Alegre, grand port du sud du pays, avec 1 416 363 habitants, Salvador, port situé au bord de la zone agricole fertile, avec 2 631 831 habitants.

 

 La ville brésilienne est l’objet de toutes les émotions et violences ( Sao Paulo), mais d’autres villes semblent dessiner un paradigme de la ville, telle que Salvador De Bahia. Les inégalités sociales s’inscrivent de manière spectaculaire dans les villes : ainsi, à RIO, on trouve une concentration de pauvres au nord et de riches au sud. C’est le sud des « favelas ». Il y a des quartiers fermés  pour les riches (« condominios fechados »)

Inaugurée en 1960, et classée patrimoine de l’humanité par l’UNESCO en 1987, Brasilia est la seule capitale du monde installée au milieu du désert. D’un « désert vert ».  Elle accueille ministères, les grandes administrations et les banques publiques. Cette installation s’inscrivait dans cette « marche vers l’ouest » des hommes pour conquérir l’espace national. Que reste t-il aujourd’hui de cette utopie ? Une ville « ex nihilo » entourée d’une ceinture de misère ?


 

[1] COURSON (Jacques de),  Brésil des villes, Torino, L’Harmattan, 2003, 113 pages.