LES FINANCES - 财政
|
mouvements de capitaux mpl |
资本流通 |
|
banque f |
银行 |
|
succursale f |
支行 |
|
filiale f |
子公司 |
|
compte courant m |
日常账目 |
|
créance f |
债券、债权 |
|
dette f |
债务 |
|
emprunt m |
贷款 |
|
compagnie (f) d'assurances |
保险公司 |
|
prime f |
保险金 |
|
contrat m |
合同 |
|
bourse des valeurs f |
证券交易所 |
|
bourse des marchandises f |
商品交易所 |
|
agent de change m |
证券经纪人 |
|
courtier m |
经纪人、掮客、中介 |
|
spéculer |
投机 |
|
placer son argent (m) |
投入资金 |
|
investir |
投资 |
|
action f |
股份 |
|
obligation f |
债券 |
|
devise f |
外汇 |
|
or m |
黄金 |
|
change m |
兑换 |
|
marché des changes m |
外汇市场 |
|
change flottant m |
浮动汇兑 |
|
inflation f |
通货膨胀 |
|
dépréciation f |
贬值 |
|
dévaluation f |
货币贬值 |
|
réévaluation f |
货币升值 |
|
déficit m |
赤字 |
|
faillite f |
破产、倒闭 |
|
rachat m |
赎买、赎回 |
|
offre publique (f) d'achat |
收购 |
|
requin (m) de la finance |
财经鲨鱼 |
|
taux d'intérêt m |
利率 |
|
taux d’escompte m |
贴现率 |
Depuis 1987, les financiers internationaux se mobilisent en Chine : Taïwan a entamé le bal à la fin des années 1980 en investissant dans les provinces du Guangdong et de Fujian. La Chine s’est donc rapidement intégrée à l’économie mondiale (intégration à l’OMC) et finance aujourd’hui la dette américaine. Tous les indicateurs le montrent aujourd'hui : les principales banques centrales du monde financent le déficit américain dont la dette extérieure est estimée à plus de 3.000 milliards de dollars[1]. Parmi les principaux créanciers du billet vert, figurent en bonne place la Chine. Ainsi, la monnaie chinoise, le yuan (ou Renminbi) s'échange depuis 1995 au taux de 8,28 pour un dollar. Ce taux de change, jugé largement sous-évalué, permet à la Chine de favoriser les exportations, en particulier vers les Etats-Unis dont elle est devenue le premier fournisseur. Sur l'année 2004, les Américains ont importé pour près de 125 milliards de dollars de produits chinois (12 % des importations). En retour, la Chine réinvestit l'argent gagné en valeurs américaines et finance ainsi l'endettement américain. Pour preuve : 60 % du stock de réserves de la banque centrale chinoise (659,1 milliards de dollars à fin mars 2005) est aujourd'hui en dollars.
[1] LARDY (Nicholas R.), China’s unfinished economic revolution, 1998, USA, Brookins Institution, 304 pages.