L'ISLAM - 伊斯兰教

 

Islam       m

伊斯兰教

Coran      m

古兰经

sourate      f

(古兰经的)篇

verset      m

(经文)章节

Hadith

圣训

récitation       f

背诵

révélation       f

启示

prophète        m

先知

Mahomet

伊斯兰教徒

La Mecque / Mekka

麦加

Hégire

伊斯兰历纪元

Médine / Medina

麦地那

communauté     f    / Umma

人群

calife      m

哈里发

commandeur       m

长官

croyant         m

信徒

mufti        m

穆夫提

cadi         m

法官

docteur de la loi     (m) / ulema      

伊斯兰教学者

école coranique        f / medersa

伊斯兰教学校

Imam       m

伊玛目

diriger la prière     (f)

引导祈祷

mosquée      f

清真寺

ablution      f

净身

salle de prière      f

祈祷室

tribune      f

圣台

niche     f   /  mihrab

(清真寺内面向麦加的)壁室

chaire      f   /   minbar

清真寺的经坛

minaret         m

清真寺的尖塔

muezzin

穆安津

appeler à la prière

宣礼

profession de foi    f   / chahada

见证

cinq prières obligatoires    fpl

五功

jeûne du Ramadan      m

斋月戒斋

mois lunaire          m

太阴历

aumône légale    f   / zakat

天课

pèlerinage    m  / hijja

朝觐

fête du sacrifice    (f)   / aïd-el-Kebir

宰牲节

fin du Ramadan    (f)  /  aïd‑al‑Fitr 

开斋节

fête des morts   (f)  /  Achoura      

阿舒拉节

loi islamique   (f)   /   charia

伊斯兰法

guerre sainte   (f)  /  jihad

圣战

martyr    m

烈士

voile   (m)   /   hijab

伊斯兰头巾

sunnisme    m

逊尼派

chiisme     m

什叶派

imam caché   (m)  / Mahdi            

受教道长

mollah    m

毛拉

ayatollah   m

阿亚图拉

condamnation   (f)  /  fatwa

追杀令

réislamisation    f

重伊斯兰化


[Retour] - [Suivant] - [Fermer] - [Actualiser]

 

Ils furent souvent nommés « HUI ».Ce sont les musulmans chinois : aucune période de l’histoire de la Chine a été tendre avec les Hui, jamais vraiment intégrés. Ils sont souvent les descendants de Perses, d’Afghans, de Turcs ou d’Arabes. Une mosquée est déjà présente à Canton dès 628. Des interventions militaires ont eu lieu entre le monde musulman et la Chine.  Le deuxième Calife abbasside envoya ainsi 4000 soldats d’élite écraser à X’IAN le général chinois d’origine persane, An Lushan en 755. Les persécutions furent régulières contre les musulmans, telle que celle de 1368, sous l’époque Ming. Cette culture de la persécution les a fait se rassembler en grand nombre dans la province de Ningxia où ils représentent ([1] ) aujourd’hui 33% de  la population. Un ouvrage publié en  2006,  intitulé « Le chagrin des pauvres » [2],  illustre cet enfermement misérable des HUI dans la province du Ningxia. L'islam a connu sa plus forte expansion sous la dynastie des Yuan (元) (1271-1368). On compte aujourd'hui près de 30 000 mosquées dans le pays.

 

 


 

[1] LI JINXIANG et SHI SHUQING, Le chagrin des pauvres, annoté et traduit par Françoise Naour., éditeur Bleu de Chine, 2006, 89 pages

[2] ISRAELI ( Raphael), Muslims in China ; a study in cultural confrontation, London, 1980, Curzon Press, 272 pages