LA GEOGRAPHIE URBAINE - 城市地理
|
géographie urbaine f |
城市地理 |
|
hameau m |
小村 |
|
village m |
村庄 |
|
bourg m |
镇 |
|
cité f |
市镇 |
|
ville f |
城市 |
|
quartier m |
区 |
|
faubourg m |
郊区 |
|
banlieue f |
市郊 |
|
agglomération f |
市区 |
|
conurbation f |
集合城市 |
|
métropole f |
大城市 |
|
mégapole f |
特大城市 |
|
situation centrale f |
中心区 |
|
site défensif m |
防卫区 |
|
torchis, pisé m |
土坯 |
|
brique f |
砖 |
|
pierre f |
石 |
|
béton m |
混凝土 |
|
parpaing m |
穿墙石 |
|
chaume m |
茅草 |
|
tuile f |
瓦片 |
|
ardoise f |
石板 |
|
maison f |
房屋 |
|
pavillon m |
别墅 |
|
immeuble m |
建筑物 |
|
gratte-ciel m |
摩天大楼 |
|
bidonville m |
贫民窟 |
|
taudis m |
棚户区 |
|
squatter m |
擅占公地的人 |
|
ségrégation sociale f |
社会隔离 |
|
habitation à bon marché (f) HBM |
廉价住房 |
|
habitation à loyer modéré (f) HLM |
低租金住房 |
|
immeuble à loyer normal (m) ILN |
标准租金住房 |
|
grand ensemble m |
大型建筑群 |
|
lotissement m |
分块的地皮 |
|
cité-jardin f |
花园城市 |
|
cité-dortoir f |
住宅区 |
|
ville nouvelle f |
新城镇 |
|
cadastre m |
地籍簿 |
|
parcelle f |
一块地 |
|
terrain m |
土地 |
|
valeur foncière f |
土地价值 |
|
chantier m |
工地 |
|
grue f |
起重机 |
|
promoteur m |
开发商 |
|
taxe d’habitation f |
住房税 |
|
urbanisation f |
城市化 |
|
rurbanisation f |
郊区化 |
|
urbanisme m |
都市生活 |
|
voirie f |
道路 |
|
rue f |
街道 |
|
avenue f |
大街 |
|
boulevard m |
林荫大道 |
|
périphérique m |
环城大道 |
|
assainissement m |
清洁卫生 |
|
égout m |
下水道 |
|
adduction d’eau f |
输水管 |
|
parc de stationnement m |
停车场 |
|
espace vert m |
绿地 |
|
cimetière m |
墓地 |
|
centre-ville m |
市中心 |
|
centre d’affaires (m) |
中心商务区 |
|
centre commercial m |
商业中心 |
|
zone piétonnière f |
步行区 |
|
zonage m |
城市区划 |
|
planification f |
规划 |
|
plan d’occupation des sols (m) P.O.S. |
地方土地规划大纲 |
|
voie de circulation f |
人行道 |
|
transport urbain m |
城市交通 |
|
autobus m |
公共汽车 |
|
métro m |
地铁 |
|
tramway m |
有轨电车 |
|
train de banlieue (m) |
郊区火车 |
|
trafic de transit m |
过境交通 |
|
flux automobile m |
交通流量 |
|
aménager |
整理,规划 |
|
percer (une rue) |
接通(一条路) |
|
remodeler |
重新塑造 |
|
réglementer |
制定规章 |
|
réhabiliter |
使恢复 |
|
restaurer |
修复 |
En 1957, on comptait 1600 centres urbains selon le géographe russe, Gluskhakov. Il y a eu différents modes de comput pour sélectionner le réseau urbain chinois. La ville ( shî) est considérée comme telle une administration qui intègre toujours des districts ruraux (qu, xiang) dans la zone urbaine considérée. Dans chaque ville, il y a des unités de voisinage (bai), puis des comités de rue (jie) qui regroupent 25 à 30 familles. Longtemps sous l’autorité des préfectures (diqu), on envisage aujourd’hui autrement le mode d’identification des centres urbains. La plus grosse ville a été jusqu’ici CHONGQING qui se trouve dans le Sichuan et qui intègre 13 districts ruraux : l’ensemble représente 13.7 millions de personnes.
La ville chinoise n’a jamais connu les franchises fiscales comme les villes européennes du Moyen –âge. Elles sont restées soumises à l’administration du mandarinat. Il y a, dans l’histoire chinoise, une sorte de modèle de ville parfait illustré par le « manuel de l’ingénieur » nommé ‘KAOGONGJI’ et rédigé au 4 ème siècle av. J.C. Dans cet ouvrage, on découvre une ville capitale géométrique carrée de 9 li de côté. Ce carré renvoie bien à la cosmogonie chinoise qui présente une Terre carrée fortifiée de murailles (CHENG) qui veut dire aussi « ville ». Pékin, au XIII ème siècle, ressemblait alors à ce modèle idéal, sorte d’écho aux hypothèses géométriques d’Hippodamos de Milet. Avec les jeux Olympiques de 2008, Beijing est devenu le chantier immobilier du monde : beaucoup de « hutongs » en font les frais.[1]
[1] WU (Liangyong), Rehabilitating the Old City of Beijing : a project in the Ju’er Hutong neigbhourhood, 1999, Canada, Vancouver, UBC Press, 239 pages.