L’Industrie
| industrie f | Industrie f |
| matières premières f |
Grundstoffe mlp |
|
minerai m |
Erz n |
|
non ferreux m |
Nicht Eisen Metall n |
|
ferrailles f |
Schrott m |
|
nodules polymétalliques m |
Erzknollen fpl |
|
source, énergie f |
Energiequelle f |
|
énergie primaire f |
Primärenergie f |
|
bois m |
Holz n |
|
charbon m |
Kohle f |
|
houille f |
eisenerz n |
|
lignite m |
Braunkohle f |
| exploitation à ciel ouvert (f) |
Tagebau m |
|
puits de mine (m) |
Schacht m |
|
gisement m |
Vorkommen n |
|
extraction f |
Förderung f |
|
terril m |
Halde |
|
pays noir m |
Kohlenpott (Ruhr) m |
|
carbochimie f |
Kohlenchemische industrie f |
|
hydrocarbure m |
Kohlenwasserstoff m |
|
pétrole m |
Petrolium m |
|
gaz naturel m |
Erdgas n |
|
forage offshore m |
Offshore bohrung f |
|
oléoduc m |
Erdölleitung f |
|
gazoduc m |
Erdgasleitung f |
|
raffinerie f |
Raffinerie f |
|
mazout, fioul m |
Rohöl n |
|
uranium m |
Uran n |
|
énergie éolienne f |
Windenergie f |
|
énergie solaire f |
Sonnenenergie f |
|
pile photovoltaïque f |
Sonnenbatterie f |
|
chauffe eau solaire m |
Solarheizung f |
|
énergie secondaire f |
Sekundärenergie f |
|
électricité hydraulique f |
Hydraulische strom m |
|
courant électrique m |
Elektrischer strom m |
| ligne à haute tension f |
Strakstromleitung f |
|
centrale thermique f |
Wärmekraftwerk n |
|
nucléaire m |
Atomenergie f |
|
géothermie f |
Geothermik f |
|
tonne équivalent pétrole f |
Rohöläquivalent n |
|
bioénergie f |
Bioenergie f |
|
biomasse f |
Biomasse f |
|
industrie de base f |
Basisindustrie f |
|
sidérurgie sur l'eau f |
Küstenstahlwerke npl |
|
fer m |
Eisen n |
|
fonte f |
Gusseisen n |
|
acier m |
Stahl m |
|
haut-fourneau m |
Hochofen m |
|
laminoir m |
Walzwerk n |
|
coke m |
Koks m |
|
cokerie f |
Kokerei f |
|
métallurgie f |
Metallurgie f |
|
aluminium m |
Aluminium n |
|
cuivre m |
Kupfer n |
|
automobile f |
Auto n |
|
électro ménager m |
Haushaltsgeräte npl |
|
matériel ferroviaire m |
Eisenbahnausstattungsgut n |
|
chantier naval m |
Werft f |
|
construction navale f |
Schiffbau m |
|
construction mécanique f |
Maschinenbau m |
|
bien d'équipement m |
Ausrüstungstgut n |
|
bien de consommation m |
Konsumgut n |
|
machine outil f |
Werkzeugmaschine f |
|
armement m |
Rüstung f |
|
chimie f |
Chemie f |
|
verrerie f |
Glasherstellung f |
|
Industrie textile f |
Textilindustrie f |
|
filature f |
Spinnerei f |
|
tissage m |
Weberei f |
|
confection f |
Konfektion f |
|
textile synthétique m |
Synthetische textilien f |
|
prêt à porter m |
Bekleindungsbranche f |
|
haute couture f |
haute couture f |
|
industrie de pointe f |
Sitzenindustrie f |
|
haute technologie f |
Hochtechnologie f |
|
électronique f |
Elektronik f |
|
informatique f |
Informatik f |
|
bureautique f |
Bürotechnok f |
|
robotique f |
Robotertechnik f |
|
aéronautique f |
Luftahrt f |
|
aérospatiale f |
Luft und raumfahrt f |
|
biotechnologie f |
Biotechnologie f |
|
institut de recherche m |
Forschungsinstitut n |
|
recherche-développement f |
Forschung und entwicklung f |
|
appareil productif m |
Produktionsapparat m |
|
tissu industriel m |
Industriestruktur f |
|
usine f |
Fabric f |
|
atelier m |
Werkstatt f |
|
bureau m |
Büro n |
|
friche industrielle f |
Industriesbrache f |
|
parc industriel m |
Industriesbesatz m |
|
technopole f |
Technopolis f |
|
technopôle m |
Technologiepark m |
|
entreprise f |
Unternehmen n |
|
siège social m |
Firmensitz m |
|
groupe m |
Unternehmensgruppe f |
|
firme multinationale f |
Multinationales unternehmen |
| P.M.E (petite et moyenne entreprise) f |
Klein une mittelbetreibe mpl |
|
implantation f |
Ansiedlung f |
|
mécanisation f |
Mechanisierung f |
|
automation f |
Automatisierung f |
|
robotisation f |
Robotisierung f |
|
restructuration f |
Umstrukturierung f |
|
zone franche f |
Freihandelszone f |
|
nouveau pays industriel m |
Neu industrialisiertes land n |
L’industrie allemande a plusieurs fleurons ; Wolkswagen, Audi, Mercedes : à Munich, on trouve Siemens et BMW.
Le secteur secondaire allemand est la grande machinerie industrielle de l’Europe. Ce secteur est organisé en « konzern ». L’industrie a tendance actuellement à démultiplier les accords comerciaux avec la zone PECO, ce qui peut faciliter les restructurations des usines de l’ex-RDA[1]. En dehors de la Ruhr, le cœur industriel allemand se localise autour de Francfort, Stuttgart et Munich.
Les grands groupes industriels allemands sont rangés jusqu’à la fin des années 1990 parmi les 50 premiers groupes industriels mondiaux.
L’automobile allemande est au troisième rang mondial. De plus, Thyssen est le n° 4 mondial de la machine outil. L’Allemagne frise aussi les scores pour la chimie : Basf, Hoechst, Bayer.
[1] URBAN (Sabine), Les stratégies d’implantation des nouveaux Länders, thèse, Strasbourg 3, 1999, 288 pages.