La Justice

 

justice      f

Justiz f

ministre de la justice      (m)

Justizminister m

garde des sceaux        m

Justizminister m

chancelier     m

F: Chef des Juztizminiteriums m

parquet     m

Staatsanwaltschaft f

procureur     m

Staatsanwalt m

magistrat      m

F : « assis » Richter m , « debout » Staatsanwalt m

juge         m

Richter m

greffier         m

Gerichtsschreiber m

huissier            m

Bote m

huissier de justice         (m)

Gerichtsvollzierher m

homme de loi               (m)    

Jurist m

avocat                    m            

Anwalt m

barreau                  m

Anwaltsstand m

prétoire              m

Gerichtsstanl m

salle d'audience            f        

Verhandlungssaal m

juge d'instruction         (m)     

Untersuchungsrichter m

enquête                     f

Ermittlung f

enquêteur de police          (m)

Ermittler der Kriminalpolizei m

judiciaire        (f)

 

témoin à charge           (m)     

Belastunggszeuge m

témoin à décharge       (m)     

Enlastungszeuge m

justice civile          f

Ziviljustiz f

justice pénale      f

Starfjustiz m

tribunal d'instance      (m)       

Landgericht n

tribunal criminel       m

Strafgerichtshof m

cour d'assises       f

Geschworenengericht n

jury        m

Geschworenenbank f

juré        m

Geschworener m

cour d’ appel    (f)

Berufungsgericht n

cour de Cassation       f

F: kassationsgericht , D: Bundesgerichtshof m

Conseil d'Etat             m

F: Staatsrat (n’existe pas en D)

Cour Suprême             f

Oberstes Gericht n

Conseil supérieur de la Magistrature       m

Oberster Rat des Richterstandes m

liberté sous caution       f

Freiheit gegen Kautin f

mandat de perquisition      (m)

Durchsungsbescheid m

amende       f

Bussgeld n

peine de prison      f

Gefängnisstrafe f

prison à vie       f

Lebenslange Starfe f

privation de droits civiques      (f)

Verlust der bürgerlichen Rechte m

peine capitale       f

Todestrafe f

frais de justice     (f)

Gerichtskosten fpl

les épices (Ancien Régime)

 

condamné aux dépens         (m)

Verurteilt zur Übernahme des Gerichtskosten

 

 

 

La justice allemande est née après la guerre avec une culture d’équité, exigence obligatoire après le procès international de Nuremberg (novembre 1945-Août 1946). Ce procès qui analysait la tragédie du conflit, avait mis en avant des notions juridiques nouvelles telles que « crime contre la paix » et « crime contre l’humanité ». L’article 55 de la constitution allemande - loi fondamentale - reconnaît 5 ordres de juridiction. Beaucoup d’anciens juges de la RDA ont dû se recycler  avec beaucoup de difficultés nous dit Catherine Degandt.[1]

[1] DEGANDT  (Catherine), Justice allemande et unification, thèse de droit, Lille 2, 1996.