La Population Active

 

population active     f             

Erwebspersonen

taux d'activité     (m)

Beschäftigungsgrad m

inactive

Nicht erwerbstätig

secteur primaire        m

Primër  sector m

secondaire         m

Sekundäer

tertiaire          m

Tertiäer

tertiaire supérieur         m

Gehobener Dienstleistunggssektor m

catégorie socio - professionnelle   f

Sozio-professionelle Kategorie f

exploitant agricole      m

Landwirt m

manœuvre agricole    m

Hilfsabeiter m

ouvrier spécialisé       m­

Facharbeiter m

qualifié

Gelernter Arbeiter m

employé           m

Beschäftigter m

profession         f

Beruf m

technicien        m

Techniker m

contremaître         m

Vorarbeiter m

personnel de service       m

Servicepersonal n

cadre moyen              m

Mittelre Führungskraft m

cadre supérieur         m

Leitender Angelstellter m

profession libérale       f

Freier beruf m

artisan         m

Hanwerker m

chef d'entreprise          m

Unternehmenschef m

patron            m

Arbeitgeber m

commerçant          m

Handler m

industriel           m

Industrieller m

col blanc         m

Angestelter m

salarié          m

Lohnempfänger m

travailleur indépendant       m

Selbständiger m

salariat            m

Lohnabeit m

prolétariat              m

Proletariat n

tertiarisation              f

Übergang zur Dienstleistungsgesellschaft m

particulier        m

Privatperson f

entreprise      f

Unternehmen n

temps partiel        m

Teilzeitarbeit f

chômage         m

Arbeitslosigkeit

chômeur         m

Arbeitsloser m

grève              f

Streik m

conflit social          m

Konflikt m

législation sociale          f

Sozialgesetzgebung f

indemnisation du chômage    (f)

Arbeitslosengeld n

 

La population active allemande est largement inscrite dans le secteur tertiaire. Le taux de chômage est très différent si l’on considère que les chiffres s’inscrivent en  ex-RFA ou en ex-RDA. Chez les « Wessies », on a un taux de 10% alors que chez les Ossies cela peut atteindre jusqu’à 20 %.[1] Peu de mères sont actives en Allemagne : cela est peu intéressant  car le double revenu est imposé : de plus, cela est mal vu par la société allemande : si une femme travaille alors qu’elle a un enfant encore très jeune, on nomme alors cette  mère « Mère Corbeau ». 

 

[1] LACQUEMENT (Guillaume), La décollectivisation dans les nouveaux Länders allemands, Paris, L’Harmattan, 1996, 255 pages.