L' ARMEE

 

armée  f

army

guerre  f

war

défense  f

defense

Combattre

to fight

Vaincre

to defeat

déclarer la guerre

to declare war

trêve f

truce

cessez‑le‑feu m

cease‑fire

armistice m

armistice

Mobiliser

mobilize

Démobiliser

demobilize

stratégie  f

strategy

tactique  f

tactic

faire une reconnaissance (f)

to do reconnaissance

infanterie  f

infantry

cavalerie  f

cavalry

artillerie  f

artillery

génie  m

the engineers

train des équipages  m

transport corps

transmissions  fpI

signal corps

aviation  f

air force

marine de guerre  f

navy

grade  m

rank

officier  m

officer

général  m

general

colonel  m

colonel

commandant  m

major

capitaine  m

captain

lieutenant  m

lieutenant

aspirant  m

cadet, midshipman (navy)

sous‑officier  m

non‑commissioned officer

adjudant  m

warrant officer

sergent  m

sergeant

caporal   m

corporal

maréchal des logis

sergeant (chef ‑ major)

bataillon  m

battalion

régiment  m

regiment

quartier général  m

headquarters

état‑major  m

staff

aide de camp  m                           

aide‑de‑camp

ordonnance  f

orderly

éclaireur  m

scout

sapeur  m

sapper

tranchée  f

trench

gaz asphyxiant  m

poison gas

lance‑flamme  m

flame thrower

grenade  f

grenade

poignard  m

dagger

épée  f

sword

sabre  m

sabre

pistolet  m

pistol, gun

fusil  m

rifle

mitraillette f

submachine gun

mitrailleuse  f

­machine gun

char d'assaut   m

tank

division blindée  f

armored division

cuirassé   m

armored ship

porte‑avion   m

aircraft carrier

sous‑marin  m

submarine

chasseur  m

fighter plane

bombardier  m

bomber

drapeau  m

flag

décoration  f

medal

uniforme  m

­uniform

défilé  m

parade

passer en revue  (f)

review, inspection of troops

 

 

Les batailles entre France et la « perfide albion » sont multiples. La guerre de 100 ans fut immortalisée par Shakespeare dans son « HENRY V » avec la défaite d’Azincourt, au Moyen-âge.  La bataille de Trafalgar de 1805 (commémorée par la Reine en juillet 2005)  fut sans aucun doute une autre défaite majeure pour la France.

Mais l’ennemi héréditaire est devenu un allié fidèle au 20ème siècle. On doit souligner le rôle héroïque de la 5ème armée britannique en France entre 1916 et 1918.[1] C’est aussi à Londres que se sont réfugiés de nombreux soldats qui constitueront les rangs de la 2ème D.B du général LECLERC à partir de 1940.[2]


[1] GOUGH (Hubert) , La cinquième armée dans la Grande guerre, 1935, Bar Le Duc, France, 287 pages.

[2] ROBERT (Charles),  Souvenirs d’un médecin de la France Libre : de Londres à la deuxième D.B, 1994, Sides, 171 pages.