L'INDUSTRIE

 

industrie        f

Industry

matières premières        f

raw materials

minerai            m

Ore

non‑ferreux      m

non‑ferrous

ferrailles       f

iron scrap

nodules polymétalliques       m

polymetalic nodules

source, énergie        f

power source

énergie primaire       f

Primary energy source

bois              m

Wood

charbon        m

Coal

houille           f

Coal

lignite           m

Lignite

exploitation à ciel ouvert    (f)

open pit mining

puits de mine         (m)

mine shaft

gisement         m

Deposit

extraction        f

extraction (oil) / mining (coal)

terril                m

slag heap

pays noir         m

black earth

carbochimie      f

organic chemistry

hydrocarbure       m

Hydrocarbon

pétrole               m

Oil

gaz naturel        m

natural gas

forage offshore        m

Offshore drilling

oléoduc             m

oil pipeline

gazoduc           m

gas pipeline

raffinerie           f

Refinery

mazout, fioul        m

Heating oil

uranium      m ­

Uranium

énergie éolienne       f

wind power

énergie solaire         f

solar power

pile photovoltaïque          f

photovoltaic battery

chauffe‑eau solaire         m

solar water heater

énergie secondaire         f

secondary energy source

électricité hydraulique     f

Hydroelectricity

courant électrique          m

power (current)

ligne à haute tension       f

high tension wire

centrale thermique          f

power station

nucléaire                        m

Nuclear energy

géothermie      f

geothermal energy

tonne equivalent pétrole     f

ton oil equivalent

bioénergie       f

Bioenergy

biomasse        f

Biomass

industrie de base        f

Primary industry

sidérurgie sur l'eau      f

(coastal steelwork)

fer           m

Iron

fonte        f

cast iron

acier        m

Steel

haut-fourneau       m

Furnace

laminoir            m

rolling mill

coke      m

Coke

cokerie     f

coking works

métallurgie      f

metallurgical industry

aluminium      m

aluminium (UK) aluminium USA

cuivre      m

Copper

automobile      f

Automobile

électro‑ménager      m

household appliances

matériel ferroviaire    m

Railroad equipement

chantier naval        m

navy yard

construction navale       f

Shipbuilding

construction mécanique    f

metal bashing industries

bien d'équipement         m

plant (capital equipment)

bien de consommation       m

consumer goods

machine‑outil         f

Machine tool

armement          m

Weapons

chimie          f

Chemistry

verrerie        f

Glassworks

Industrie textile      f

textile industry

filature       f

Mill

tissage        m

Weaving

confection       f

Clothing industry

textile synthétique      m

synthetic fibers

prêt‑à‑porter      m

ready‑to‑wear

haute couture     f

haute couture

industrie de pointe      f

high‑tech industry

haute technologie     f

high‑tech

électronique         f

Electronics

informatique        f

computer science

bureautique         f

office automation

robotique             f

Robotics

aéronautique         f

Aeronautics

aérospatiale        f

aerospace science

biotechnologie           f

Biotechnology

institut de recherche          m

research institute

recherche-développement            f

research and development

appareil productif            m

industrial plant or capacity

tissu industriel              m

industrial structure

usine           f

Factory

atelier           m

Workshop

bureau            m

Office

friche industrielle      f                    

rust‑belt industries

parc industriel        m

industrial park

technopole             f

 

technopôle           m

industrial park

entreprise                 f

firm, business

siège social            m

Headquarters

groupe                m

Corporation

firme multinationale             f         

multinational company

P.M.E  (petite et moyenne entreprise)    f

light industry, family firms

implantation        f                         

implantation, setting up

mécanisation        f                        

Mechanization

automation          f

Automation

robotisation        f

Automation

restructuration       f

Restructuring

zone franche       f

free zone

nouveau pays industriel        m

newly industrialized country

 

 

 

La Grande Bretagne est le pays qui a lancé la révolution industrielle en Europe, ceci dès la fin du XVIII ème siècle. Après la seconde guerre mondiale, l’ex-Empire a suivi la politique du plein emploi selon la chemin tracé par Lord Beveridge et Lord Keynes depuis 1944. Avec l’arrivée des « libéraux », à la fin des années 1970, des pans entiers de l’industrie se sont écroulés. En 1962, on peut noter la coopération franco-britannique dans la construction du « Concorde ».Paradoxalement, aujourd’hui, le pays a un secteur secondaire très largement transformé  car la crise de 1960 - 1970 a provoqué de nombreuses privatisations mises en place entre 1979 et 1997. Le coût social fut très élevé : entre 1980 et 1983, le pays a perdu chaque jour plus de 2000 ouvriers. Mais des réussites économiques ont pu voir le jour notamment le pari gagné de « British Airways ». Ces réformes douloureuses ont fait en revanche disparaître des fleurons industriels nationaux tels que « Rover ». aujourd’hui, les friches industrielles sont nombreuses à Manchester ou à Birmingham.

 

Entre 1979 et 1995, l’industrie anglaise a perdu 40 % de ses salariés. Reste pour l’automobile « Rolles Royce » qui produit à Crewe 3600 voitures par jour mais qui  est convoité par BMW.

 Les ressources naturelles britanniques  ont permis au pays de résister lors de ces réformes de privatisations massives: gaz et pétrole de la Mer du Nord ou les hydrocarbures d’Ecosse ont joué un rôle de sécurité national.[1] Le pays est autosuffisant comme la Norvège. Les ressources énergétiques (gaz, pétrole, électricité) ont été nationalisées en 1976, puis privatisées en 1988 et 1990, ceci dans le cadre du BNOC ( « British National Oil Corporation »). La première centrale nucléaire du monde a été crée en Grande-Bretagne : elle se nomme « Calder Hall » : elle s’inscrivait dans un programme énergétique baptisé  « Magnox ».


 

[1]  WIENER (Marvhin), English culture and the decline of the industrial spirit : 1850- 1980, 1985, Uk, Penguin, 217 pages.