LE MOUVEMENT OUVRIER

 

 

repos hebdomadaire         m

one day off a week

coalition          f

coalition

grève            f

strike

grève sur le tas        (f)

sit down strike

briseur de grève      (m)

strike-breaker

« jaune »        m

scab

manifestation           f

protest

émeute                f

riot

le grand Soir          m

 

lock-out              m

lock-out

fichage               m

filing

protection sociale            f

social welfare

assurance maladie            f

health insurance

assurance accident          f

accident insurance

assurance chômage          f

unemployment insurance

assurance vieillesse           f

UK : state pension scheme  USA : social security

retraite       f

retirement

pension de retraite           f

retirement pension

retraite complémentaire       f

supplementary pension

allocations familiales         fpl

family allowances

 

 

 

 

L’histoire ouvrière britannique a ses nombreuses lois qui ont permis d’éloigner, peu à peu, la misère cristallisée dans “Oliver Twist”: en 1871, il y a eu le Trade Union Congress. En 1874, le « Factory Act »  qui  interdisa le travail aux enfants et aux femmes. En 1906, se crée le « Labour Party », l’équivalent de la SFIO crée en 1905 en France.

 

Les privatisations de la fin du 20 ème siècle ont englouti une part importante de la classe ouvrière anglaise.[1] 40% des ouvriers ont disparu au début des années 1980 : le Prime Minister Margaret Tatcher a qualifié les syndicats, actifs à Sheffield et Liverpool, « d’ennemis de l’intérieur »  ceci lors des grèves de 1980 et 1984.

 


 

[1] HOPKINS ( Eric) , The Rise and decline of the English working classes : 1918-1990, : a social history, Uk, London, 1991, 295 pages