L'Architecture

appartement m	रहने वाले क्वार्टर
vestibule m	हॉल
salon m	कमरे में रहने वाले
salle de réception f	स्वागत कक्ष
chambre f	शयनकक्ष
terrasse f	छत
galerie f	गैलरी
balcon m	बालकनी
corniche f	कंगनी
frise f	मोटा ऊनी कपड़ा
entablement m	इंतैबलमंत
attique m	अटारी
étage noble m	मंजिला
baie f	बे, खिड़की
cour f	आंगन
portique m	बरामदा
pavillon m	मंडप, विला
toit m	छत
mansarde f	अटारी
combles mpl	मचान
lucarne f	झरोखा
voûte à caissons (f)	लोहा का संदूक वॉल्ट
fronton cintré m	गुंबददार फ़ुटपाथ
fronton triangulaire m	त्रिकोणीय फ़ुटपाथ
arc de triomphe m	विजय चाप
ordre dorique m	देहाती आदेश
ordre ionique m	ईओण का आदेश

cathédrale f	बड़ा गिरजा
façade f	मुखौटा
porche m	पोर्च
portail m	पोर्टल
linteau m	सरदल
tour lanterne f	लालटेन टॉवर
clocher m	घंटाघर
nef f	नैव
travée f	अवधि
bas‑côté m	गिरजे का बगली रास्ता
chapelle f	चैपल
déambulatoire m	चल
chœur m	गाना बजानेवालों
voûte en berceau (f)	बैरल वॉल्ट
croisée d'ogives f	पसलियों के पारस्परिक
contrefort m	पुश्ता
arc boutant m	पुश्ता उड़ान
pinacle m	चरम सीमा पर चढ़ना
coupole f	गुंबद
tambour m	ड्रम
lanternon m	लालटेन
pilier m	स्तंभ
colonne f	कॉलम
chapiteau m	राजधानी
arc doubleau m	अनुप्रस्थ रिब ऑफसेट
arc en plein cintre m	रोमन चाप
plan m	योजना
coupe f	पार अनुभाग
élévation f	ऊंचाई
palais m	महल
hôtel particulier m	हवेली

Peut-on trouver des points communs entre l’architecture indienne et française ? Albert Kahn, le célèbre photographe français, envoie des reporters au début du XX ème siècle pour enquêter sur un jeune Maharadja de l’Etat du Penjab, Jagatjit Singh, qui a construit en 1906 un palais à la française de style Roccoco.

La capitale de cet Etat est alors Kapurthala. Pour ce jeune maharadja, construire à la française était une façon de tenir diplomatiquement tête au Vice Roi britannique.

Cette expérience de rencontre culturelle entre la France et ce Maharadja a valut à cet Etat le surnom de « Paris des Indes ». Le Palais royal du Prince Jagatjit Singh est devenu une école militaire.

Pour les autres lieux d’architecture de type européen, le style anglais domine : la High Court de Bangalore et la cathédrale St Paul à Calcutta.

Les palais, les bâtiments officiels et privés ainsi que les premiers édifices religieux sont construits en matériaux périssables : bois, bambou, chaume, terre crue ou cuite, torchis. Seule l’architecture sacrée, en matériaux durables, a donc été conservée. L’architecture religieuse indienne se caractérise souvent par des structures excavées (monastères bouddhiques et sanctuaires de toutes obédiences), l’éclatement de la roche tendre sous l’effet du gonflement de coins en bois imprégnés d’eau permettant de creuser aisément des cavernes. Mais il existe également de nombreux édifices à l’air libre (stupas et temples), d’abord érigés en matériaux périssables, puis progressivement remplacés par des monuments en pierre ou en brique. Pour sa part, le temple bouddhique (chaitya), de plan rectangulaire ou absidial, possède une nef et des bas-côtés généralement couverts d’une voûte en berceau.[1]

[1] TADGELL (Christopher), India and South East Asia ; the Buddhist and hindu tradition, 1998, N.Y, 308 pages.