LES ARTS

peinture f	चित्रकला
huile sur toile f	तेल चित्रकला
détrempe f	व्यथा
tempera f	टेम्पेरे
aquarelle f	पानी का रंग
dessin m	ड्राइंग
fusain m	लकड़ी का कोयला
mine de plomb (f)	ग्रेफाइट
encre de Chine f	भारतीय स्याही
lavis m	पानी का रंग
esquisse f	संक्षिप्त वर्णन
fresque f	फ्रेस्को
tableau m	चित्र
affiche f	पोस्टर
gravure f	उत्कीर्णन
estampe f	उत्कीर्णन,
eau‑forte f	नक़्क़ाशी
lithographie f	लिथोग्राफ
portrait m	चित्र
portrait de groupe m	समूह चित्रकला
peinture d'histoire f	इतिहास चित्रकला
peinture religieuse f	धार्मिक चित्रकला
paysage m	परिदृश्य
marine f	सीस्केप
nature morte f	अभी भी जीवन
vanité f	गुमान
scène de genre (f)	शैली दृश्य
chef d'œuvre m	अति उत्तम रचना
composition f	संघटन
premier plan m	अग्रभूमि
arrière‑plan m	पृष्ठभूमि
point de fuite m	हद
perspective linéaire f	रैखिक परिप्रेक्ष्य
angle de vue frontal m	चेहरा-देखने पर
plongée f	उच्च कोण
contre-plongée f	कम कोण
perspective cavalière f	प्रक्षेपण
perspective atmosphérique f	हवाई-परिप्रेक्ष्य
composition en frise f	मोटा ऊनी कपड़ा

pyramide f	पिरामिड
oblique ascendante f	आरोही विकर्ण
oblique descendante f	उतरते विकर्ण
circulation du regard (f)	आँख यात्रा
ombre f	छाया, परछाई
lumière f	प्रकाश
contraste m	इसके विपरीत
contour m	इसके विपरीत
cerné m	काले रूपरेखा
clair / foncé	प्रकाश / अंधेरा
net / flou	स्पष्ट
criard / harmonieux	ऊँची आवाज
couleur chaude f	गर्म रंग
couleur froide f	ठंड का रंग
pigment m	वर्णक
Noir	काला
Gris	काला
blanc	सफ़ेद
spectre solaire m	स्पेक्ट्रम
rouge orange jaune m	लाल, संतरा, पीला
vert bleu indigo violet m	हरा, नीला, इंडिगो, बैंगनी
brun m	भूरा
sépia m	एक प्रकार की मछली
rouge magenta m	लाल
rouge carmin m	लाल रंग लाल
rouge vermillon m	सिंदूर
cramoisi	सिंदूर
pourpre f	गहरा लाल
rose m	गुलाबी
vert Véronèse m	हरी
vert émeraude m	हरी पन्ना
vert olive m	हरे जैतून
vert brillant m	हरी उज्ज्वल
cyan m	सियान-नीला
bleu outremer m	नीला सा
bleu de Prusse m	नीला
bleu turquoise m	फ़िरोज़ा नीला
bleu pastel m	नीले पस्टेल
mauve m	चमकीला गुलाबी रंग
mélange optique m	रंग का मिश्रण
ocre jaune m	गेरू

La couleur safran symbolise la nostalgie que cultive le peuple indien pour l’autonomie sociale et politique et pour la préservation de ses héritages. La rareté, et donc la cherté, du safran explique pourquoi on ne l’utilise en grande quantité qu’à des occasions exceptionnelles et lors d’importantes cérémonies. Lors de certaines fêtes, les femmes indiennes remplacent la marque qu’elles portent généralement sur le front par une marque de couleur safran. Le riz est de cette couleur lors des repas de mariage ou lors des fêtes données en l’honneur des dieux.

Seuls les dieux disposent du safran en abondance, ce qui explique pourquoi les dieux du panthéon hindou sont souvent représentés avec une peau de couleur safran. Ceux qui se rapprochent d’eux, surtout les ascètes « sadhous », peuvent porter des robes de cette couleur divine. C’est cette tradition vestimentaire que les moines bouddhistes et les Sikhs ont repris à leur compte pour leurs effets traditionnels.[1] Au-delà des épices, des couleurs de poudre, s’ajoutent les arts de la pierre. Un témoin français témoigne au XVII ème du trône impérial à New Delhi. Le joaillier français Tavernier, qui vit Delhi, décrit le « trône du PAON » comme ayant une forme de lit (un "takht" c.à.d une plateforme), de 1,80 m par 1,20 m, supporté par quatre pieds dorés, de 50 à 70 cm de hauteur. Par dessus les pieds s'élevaient douze colonnes pour supporter la canopée ; les pieds étaient décorés de croix de rubis et d'émeraudes, et aussi de diamants et de perles. Il y avait en tout 108 grands rubis sur le trône, et 116 émeraudes, mais beaucoup ont disparu au cours du temps. Les douze colonnes soutenant la canopée étaient décorées de rangées de splendides perles, et Tavernier considérait que c'était là la partie la plus précieuse du trône.

[1] POTSHCKA (Boris) et al., Les couleurs de l’Inde, 2002, Paris , La Martinière, 190 pages.