LE COMMERCE / व्यवसाय
|
commerce m |
व्यवसाय |
|
échanges mpl |
व्यापार |
|
colporteur m |
गप्पी |
|
boutique f |
दुकान |
|
bazar m |
बाजार |
|
supermarché m |
सुपरमार्केट |
|
grand magasin m |
डिपार्टमेंट स्टोर |
|
aire de chalandise f |
व्यावसायिक क्षेत्र |
|
marché régional m |
क्षेत्रीय बाजार |
|
marché d'intérêt national m |
आंतरिक बाजार |
|
offre f |
पूर्ति |
|
demande f |
पूर्ति |
|
stock m |
शेयर |
|
troc m |
वस्तु विनिमय, विनिमय |
|
fluctuation f |
चंचलता |
|
embargo m |
घाटबंधी |
|
protectionnisme m |
संरक्षणवाद |
|
termes de l'échange m |
विनिमय की दृष्टि से |
|
importation f |
आयात, आयात |
|
exportation f |
निर्यात, निर्यात |
|
taux de couverture (m) |
क्रेडिट रेटिंग |
|
solde (commercial) m |
शेष |
|
balance commerciale f |
शेष व्यापार की |
|
balance (f) des paiements |
भुगतान संतुलन |
L’Inde est le symbole éternel d’un commerce où se mêlent des produits savoureux tels les épices, ou de chatoyants tissus ou bien encore les pierres précieuses !
Au XX ème siècle, les mythes sont remplacés par la réalité des exportations internationales. L’Inde moderne a décidé des réformes étatiques profondes de son commerce avec l’étranger.
Il y a eu des périodes autoritaires de planification. L’Inde a, en effet, longtemps souffert d’une gestion centralisée (au niveau de la fédération comme au niveau des différents États) et d’une tradition protectionniste qui remonte aux premières années de l’indépendance. Jawaharlal Nehru, qui a lancé le premier plan quinquennal en 1951, a en effet été l’instigateur d’une économie très protégée, étatisée et centralisée. Sous son impulsion, l’État s’est peu à peu arrogé le contrôle des secteurs clés de l’économie, tout en exerçant un droit de regard sur le secteur privé. Des mesures protectionnistes — tarifs douaniers, diverses barrières à l’importation — ont été prises pour protéger les industries nationales. À partir de 1991, sous la direction de Narasimha Rao, l’Inde prend le tournant de la libéralisation économique, avec la diminution des barrières douanières et l’ouverture aux investissements étrangers.[1]
[1] SUGAJAT ( Marjit), Indian’s export ; an analysis study, Oxford University Press, 1997, 179 pages.