LA JUSTICE / न्याय

 

 

justice      f

न्याय

ministre de la justice      (m)

न्याय के मंत्री

garde des sceaux        m

इस मुहरों के रक्षक

chancelier     m

कुलाधिपति

parquet     m

सार्वजनिक अभियोजन पक्ष कार्यालय

procureur     m

अभियोजक

magistrat      m

मजिस्ट्रेट

juge         m

न्यायाधीश

greffier         m

अदालत के क्लर्क

huissier            m

प्रवेशक

homme de loi               (m)          

विधिवेत्ता

avocat                    m                   

वकील

barreau                  m

डंडा

prétoire              m

अदालत

salle d'audience            f             

अदालत

juge d'instruction         (m)          

न्यायाधीश का परीक्षण

enquête                     f

जाँच

enquêteur de police          (m)

आपराधिक अन्वेषक

judiciaire        (f)

न्यायिक

témoin à charge           (m)          

अभियोजन पक्ष के गवाह

témoin à décharge       (m)          

बचाव के लिए गवाह

justice civile          f

नागरिक न्याय

justice pénale      f

आपराधिक न्याय

tribunal d'instance      (m)           

मजिस्ट्रेट की अदालत, सिविल न्यायालय

tribunal criminel       m

आपराधिक अदालत

cour d'assises       f

क्राउन कोर्ट

jury        m

जूरी

juré        m

­जूरियों में एक व्यक्रित

cour d’ appel    (f)

अपील या अपीलीय न्यायालय की अदालत

cour de Cassation       f

अपील के सुप्रीम कोर्ट

Conseil d'Etat             m

राज्य के कौंसिल

Cour Suprême             f

सुप्रीम कोर्ट

liberté sous caution       f

जमानत पर रिहा

mandat de perquisition      (m)

तलाशी का वारंट

amende       f

बढ़िया

peine de prison      f

जेल की सज़ा

prison à vie       f

आजीवन कारावास

privation de droits civiques      (f)

नागरिक अधिकारों की जब्ती

peine capitale       f

मौत की सज़ा

frais de justice     (f)

कानूनी खर्च

condamné aux dépens         (m)

लागत का भुगतान करने का आदेश दिया

 

 

L'Inde est doté du plus ancien système judiciaire au monde dont les lois et la jusrisprudence ont traversé les siècles et suivi l'évolution des différentes populations de l'Inde. La base du système judiciaire indien commence avec la Constitution instaurée en 1950, lors de l'accession de l'Inde à l'indépendance.La base des lois indienne est la Constitution qui définit et valide les lois, la jurisprudence et les droits coutûmiers et veille à leur respect. Les lois sont votées par le Parlement et les assemblées des États et des Territoires. La Constitution indienne est d'ailleurs la plus longue de toutes les constitutions existantes avec 395 articles représentant, dans sa version anglaise, un total de 117,369 mots ! Il existe aussi un vaste ensemble de lois annexes sous forme de règlements ou d'arrêtés à l'initiative des gouvernements des États, du gouvernement central ou des autorités locales comme les mairies, les communautés urbaines, les Gram Panchayats ainsi que d'autres entités locales. Dans tous les cas cette législation annexe se fait dans le cadre d'une délégation de pouvoir octroyée, soit par le Parlement Central, soit par l'une des d'assemblées législatives des États. Toute décision de la Cour Suprême prévaut sur toutes celles prises par tout autre juridiction indienne. Du fait d'une grande diversité ethnique, les lois coutumières et conventions locales qui ne sont pas contraires à la législation ou à la moralité sont reconnues et sont éventuellement prises en compte par les juges.[1]


 

[1] GROVER ( Verinder), Political system and constitutions of India, New Delhi, Deep Publications, 1997, 816 pages