LE COMMERCE

 

  

commerce     m

kereskedelem

échanges      mpl

csere, üzlet

colporteur      m

házaló ügynök

boutique     f

bolt

bazar      m

bazár

supermarché       m

szupermarket

grand magasin      m

áruház

centre commercial    m

kereskedelmi központ

aire de chalandise      f

vevőkör, egy üzlet vonzásköre

marché régional       m

régionális piac

marché d'intérêt national          m

nemzetgadasági piac

offre       f

ajánlat

demande     f

kereslet

stock        m

készlet

troc       m

cserekereskedés

fluctuation     f

ingadozás

embargo     m

embargó

protectionnisme      m

védővámos, protekcionista  gazdaságpolitika

termes de l'échange      m

határidő

importation      f

import,  kivitel

exportation      f

export, behozatal

taux de couverture       (m)

fedezeti arány

solde (commercial)        m

árleszállítás

balance commerciale      f

kereskedelmi mérleg

balance  (f)  des paiements

fizetési mérleg

 

 

[Retour] - [Suivant] - [Fermer] - [Actualiser]

 

 

A) Thème : pratiques du commerce en Hongrie et en France. Le « communisme goulash » de la Hongrie a permis une forme de libéralisation durant les années 1960 au point que le centre national du commerce extérieur français a toujours écrit sur la Hongrie.  La réalité hongroise du communisme passait surtout par un marché noir contrôlé par les Polonais d’où son surnom « Marché polonais » ( Lengyel piac) ou KGST-Piac ( marché Comecom). Ce marché palliait un peu aux pénuries chroniques.

 Aujourd’hui, c’est le règne des « Multik » (multinationales) qui a imposé une nouvelle économie. Ces  multiks ont favorisé le sort  social  (de 1990 à aujourd’hui) de deux villes autour de Budapest : Gyor et Szkesfehervar .

B) Documents choisis : photos sur un marché de biens dans les années 1960 en Hongrie et en France.

C) Objectifs linguistiques et disciplinaires : savoir décrire une scène d’échanges commerciaux. Savoir utiliser les notions de biens, services, acheteur, vendeur

D) Problématique : dans quelle mesure, malgré le communisme, la Hongrie a su assurer un minimum d’activités marchandes ? Le leader communiste –Kadar-a permis aux paysans de travailler leur jardin et vendre les produits au marché.

E) Notions centrales : communisme goulash, commerce de gros, de détail.

F) Situations d’apprentissage : à partir d’un document montrant les marchés français ou le marché dit « polonais » ( « lengyel piac ») en Hongrie, distinguer les points communs.