ISZLÁM

 

 

Islam       m

iszlám

Coran      m

Korán

sourate      f

szúra

verset      m

vers, strófa

Hadith

hadisz (Mohamed cselekedetei)

Récitation       f

idézet

révélation       f

kinyilatkoztatás

prophète        m

próféta

Mahomet

Mohamed

La Mecque / Mekka

Mekka

Hégire

Hedzsra (Mohamed Mekkából Medinába)

Médine / Medina

Medina

communauté     f    / Umma

közösség

calife      m

kalifa

commandeur       m

iIgazhitűek ura

croyant         m

hívő

mufti        m

mufti

Cadi         m

kádi

docteur de la loi     (m) / ulema

törvénytudós

école coranique        f / medersa

medersa,

Imam       m

imám

diriger la prière     (f)

imát vezet

mosquée      f

mecset

ablution      f

rituális tisztálkodás

Salle de prière      f

imaszoba

tribune      f

szószék

niche     f   /  mihrab

mihrab

chaire      f   /   minbar

minbar

minaret         m

minaret

Muezzin

müezzin

appeler à la prière

imára hív

profession de foi    f   / chahada

mitvallás

Cinq prières obligatoires    fpl

öt kötelező ima

jeûne du Ramadan      m

ramadán böjt

mois lunaire          m

holdhónap

aumône légale    f   / zakat

aamizsna

pèlerinage    m  / hijja

zándoklat

Fête du sacrifice    (f)   / aïd-el-Kebir

 

fin du Ramadan    (f)  /  aïd‑al‑Fitr       

ramadán vége

Fête des morts   (f)  /  Achoura           

halottak napja

loi islamique   (f)   /   charia

iszlám törvények

guerre sainte   (f)  /  jihad

szent háború, dzsihád

martyr    m

mártir

voile   (m)   /   hijab

fátyol

sunnisme    m

szunnita

chiisme     m

siizmus

imam caché   (m)  / Mahdi      

imám

mollah    m

mollah

ayatollah   m

ajatollah

condamnation   (f)  /  fatwa

elítélés

réislamisation    f

reiszlamizáció

 

 

[Retour] - [Suivant] - [Fermer] - [Actualiser]

 

A) Thème : L’influence de la culture musulmane en France et en Hongrie. La Hongrie a connu une occupation turque majeure : les Turcs (Törökök) sont restés dans le pays pendant 150 ans. (XVIème-XVIIème siècle). Romans et ballades pour enfants témoignent de la férocité des combats entre Turcs et Hongrois (Egri csillagok).  Mais l’héritage culturel reste présent par les nombreux bains thermaux localisés à Budapest. La nourriture et la langue hongroise elle même ont été touchées par cette occupation [1]: certains chefs turcs gardent douce réputation comme Gül Baba, dont il existe un Templom (mausolée) en son nom sur la « Colline aux roses », localisé dans le deuxième arrondissement. Ces roses auraient été apportées par les Turcs…..

B) Documents choisis : cours de médecine à Montpellier au XIIème siècle et présence turque en Hongrie (XVI / XVIIème siècle)

C) Objectifs linguistiques et disciplinaires : savoir lire des documents médiévaux ( iconographiques)  et  éléments architecturaux. Savoir décrire les éléments culturels d’une civilisation (calligraphie/ architecture). Photos sur les minarets des villes hongroises de Pecs ( sud -ouest) et Eger ( nord-est)

D) Problématique : dans quelle mesure peut on parler d’une influence de la civilisation musulmane dans les deux pays ?

E) Notions centrales : Coran, Mahomet, Salam, Ottomans, thermes, minarets

F) Situations d’apprentissage : à partir  de la « colline aux roses » et du mausolée de Gül Baba (2ème arrondissement de Budapest) et les bains turcs ( Lukas / Kiraly furdo) , faire une étude comparée les anciens quartiers français et arabes des anciennes colonies françaises d’Afrique du Nord.


 

[1] KAKUK (Zsusza), Recherches sur  l’histoire de la langue osmalie des XVI-XVII : les éléments osmanlis de la langue hongroise, 1973, Paris, Mouton, 660 p.