L’ARMEE / O EXÉRCITO

 

 

armée  f

exército   m

guerre  f

guerra   f

défense  f

defesa   f

Combattre

combater

Vaincre

vencer

déclarer la guerre

declarar a guerra

Trêve f

trégua   f

cessez‑le‑feu m

cessar-fogo   m

armistice m

armistício   m

Mobiliser

mobilizar

Démobiliser

desmobilizar

stratégie  f

estratégia   f

tactique  f

táctica   f

faire une reconnaissance (f)

fazer um reconhecimento

infanterie  f

infantaria   f

cavalerie  f

cavalaria   f

artillerie  f

artilharia   f

génie  m

engenharia   f

Train des équipages  m

transportes   mpl

transmissions  fpI

transmissões   fpl

aviation  f

aviação   f

marine de guerre  f

marinha de guerra   f

grade  m

Patente/posto

officier  m

oficial   m

général  m

general   m

colonel  m

coronel   m

commandant  m

major   m

capitaine  m

capitão   m

lieutenant  m

tenente   m

aspirant  m

aspirante   m

Sous‑officier  m

sargento   m

adjudant  m

sargento ajudante   m

sergent  m

sargento   m

caporal   m

cabo   m

maréchal des logis

sargento (GNR)   m

bataillon  m

batalhão   m

régiment  m

regimento   m

quartier général  m

quartel general   m

état‑major  m

estado-maior   m

aide de camp  m                          

ajudante-de-campo   m/ ajudante-de-ordens   m

éclaireur  m

batedor   m

sapeur  m

sapador   m

tranchée  f

trincheira   f

gaz asphyxiant  m

gás asfixiante   m

lance‑flamme  m

lança-chamas   m

grenade  f

granada   f

poignard  m

punhal   m

épée  f

espada   f

sabre  m

sabre   m

pistolet  m

pistola   f

fusil  m

espingarda   f

mitraillette f

pistola-metralhadora   f

mitrailleuse  f

metralhadora   f

char d'assaut   m

carro de combate   m/tanque   m

division blindée  f

divisão blindada   f

cuirassé   m

couraçado   m

porte‑avion   m

Porta aviões

sous‑marin  m

submarino   m

chasseur  m

caça   m

bombardier  m

bombardeiro   m

drapeau  m

bandeira   f

décoration  f

condecoração   f

uniforme  m

uniforme   m

défilé  m

desfile   m

passer en revue  (f)

passar em revista

 

 

 

 

Jean Jacques Becker, professeur d’histoire à l’université Paris X, évoque le Portugal comme “vieil allié de l’Angleterre”. [1] Le rôle du Portugal dans la guerre 1914-1918 fut trop longtemps minimisé: or à la bataille de la Lys, dans la boue des Flandres, les Alliés ont pu voir le courage des soldats portugais le 9 avril 1918. En général, la Grande Guerre  a été perçue par l’Etat portugais comme l’occasion d’affirmer son identité nationale officielle depuis 1910.

Les dépenses militaires représentent  aujourd’hui, 2.2 % du PIB en moyenne.

 

 


 

[1] TEIXEIRA ( Nuno Severiano), L’entrée du Portugal dans la Grande Guerre, 1998, Paris, Economica, pp 5-6.