LE MOUVEMENT OUVRIER / O MOVIMENTO OPERARIO

 

 

repos hebdomadaire         m

dia de descanso semanal/dia de folga   m

coalition          f

coligação   f

grève            f

greve   f

grève sur le tas        (f)

greve de braços caídos/greve de braços cruzados   f

briseur de grève      (m)

pessoa que quebra a greve   f

« jaune »        m

fura greve   m

manifestation           f

manifestação   f

émeute                f

motim   m

le grand Soir          m

 

lock-out              m

lockout/lock-out   m

fichage               m

cadastro   m

protection sociale            f

protecção social   f

assurance maladie            f

seguro de doença   m

assurance accident          f

seguro de acidente   m

assurance chômage          f

seguro de desemprego   m

assurance vieillesse           f

seguro de velhice   m

retraite       f

reforma   f

Pension de retraite           f

pensão de reforma/pensão de aposentação   f

retraite complémentaire       f

reforma complementar   f

allocations familiales         fpl

abono de família   m

 

 

 

 

Dans l’histoire de la construction de la lutte ouvrière au XIXème, il faut citer les recherches théoriques et livresques d’Oliveira Martins. Ce dernier  a écrit  une histoire du Portugal mais il  a également rédigé une thérorie du socialisme en 1873 et a eu pour projet de créer une bibliothèque en sciences sociales de 1878 à 1885. Il fut influencé par Proudhon, Michelet et Cournot. L’UE a permis un épanouissement des cadres syndicaux au Portugal, à la fin de la dictature militaire.[1]


 

[1] MAGONE ( José –Maria), Iberian Trade Unionism, Democratization unfder the impact of UE, 2001, US, 335 pages.