L' ARMEE

 

armée f

Армия

guerre f

Война

défense f

Защита

Combattre

Сражаться

Vaincre

Побеждать

déclarer la guerre

Объявлять войну

trêve f

Перемирие

cessez le feu m

Прекращение огня

armistice m

Перемирие

Mobiliser

Мобилизовать

Démobiliser

Демобилизовать

stratégie f

Стратегия

tactique f

Тактика

faire une reconnaissance (f)

Разведывать

infanterie f

Пехота

cavalerie f

Кавалерия

artillerie f

Артиллерия

génie m

Инженерное дело

train des équipages m

Воинский эшелон

transmissions f pI

Средства связи

aviation f

Авиация

marine de guerre f

Военный флот

grade m

Чин, звание

officier m

Полковник

général m

Генерал

colonel m

Полковник

commandant m

Майор

capitaine m

Капитан

lieutenant m

Лейтенант

aspirant m

Гардемарин

sous officier m

Подполковник

adjudant m

Адъютант, старшина

sergent m

Сержант

caporal m

Капрал

maréchal des logis

Сержант

bataillon m

Батальон

régiment m

Полк, отряд

quartier général m

Штаб-квартира

état major m

Штаб-квартира

aide de camp m

Адъютант,

ordonnance f

Распоряжение

éclaireur m

Разведчик

sapeur m

Сапёр

tranchée f

Траншея

gaz asphyxiant m

Удушающий газ

lance flamme m

Огнемёт

grenade f

Граната

poignard m

Кинжал

épée f

Шпага

sabre m

Сабля

pistolet m

Пистолет

fusil m

Ружьё

mitraillette f

Автомат

mitrailleuse f

­Пулемёт

char d'assaut m

Танк

division blindée f

Танковая дивизия

cuirassé m

Броненосец

porte avion m

Авианосец

sous marin m

Подводная лодка, субмарина

chasseur m

Истребитель

bombardier m

Бомбардировщик

drapeau m

Флаг, стяг

décoration f

Нашивка, орден

uniforme m

Униформа

défilé m

Военный парад

passer en revue (f)

Произвести смотр войск


L’armée russe dispose d’une image solide en France depuis l’alliance franco-russe de1893 (1.) Cette alliance permettait – en théorie-  à la fois de bloquer la Prusse dans sa frange orientale mais aussi de faire oublier les guerres de Napoléon en Russie de 1812. Si le premier conflit mondial aura été ponctué de nombreuses défaites, la seconde guerre mondiale va être l’occasion de transfiguere l’armée rouge. L’armée soviétique aura ainsi l’occasion de se créer une réputation mythique dans sa victoire contre les forces de l’Axe en devenant le « rouleau compresseur russe ». Dans la collaboration franco-soviétique liée au conflit 1939-1945, il y a la compagnie militaire aérienne « Normandie-Niemen ».2


 

1 GRAND CARTERET (John), L’actualité et images ; les caricatures de l’alliance franco-russe, 1893, Paris, 89 pages

2 COURRIERE (Yves), Un temps pour la guerre : normandie –Niémen, 1979, Paris, 411 pages