L’Europe
|
Union Européenne f |
Европейский Союз |
|
accords d' association m |
|
|
accords de Schengen m |
Шенгенский договор |
|
Acte Unique Européen m |
Единый Европейский Акт |
|
loi de finance f |
Финансовый закон |
|
année budgétaire f |
Бюджетный год |
|
banque centrale européenne f |
Европейский Центральный Банк |
| CECA Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier (f) | Европейское сообщество угля и стали |
|
CED Communauté Européenne de Défense f |
Европейский Комитет по обороне |
|
CEE Communauté Economique Européenne f |
Европейское Экономическое содружество. |
|
Conseil de l'Europe (m) |
Совет Европы |
|
Conseil Européen m |
Европейский Совет |
|
Cour européenne des Comptes f |
Европейский Суд Аудиторов |
|
Cour européenne de Justice f |
Европейский Верховный Суд |
|
ECU European Currency Unit m |
Европейская денежная единица |
|
effet de redistribution (m) |
Эффект перераспределения |
|
élection (f) au suffrage universel (m) |
Выборы в избирательное право |
|
Euratom m |
Эратум |
|
Grand marché européen m |
Большой Европейский Рынок. |
|
monnaie de référence f |
Исходная монета |
| OECE Organisation Européenne de Coopération Economique (f) | Европейская Организация по Экономическому Сотрудничеству. |
|
participation aux élections f |
Участие в выборах |
|
Taux de T.V.A. m (taxe à la valeur ajoutée) |
Налог на добавленную стоимость. НДС |
|
Politique monétaire f |
Денежная политика |
|
prévisions budgétaires (f) à moyen terme (m) |
Бюджетное среднесрочное планирование |
|
processus d'unification (m) |
Процесс объединения |
|
ressources propres f |
Активы, капитал |
|
restitutions f |
Реституции |
|
serpent monétaire m |
Валютная «змея». |
| SME (système Monétaire européen) m | Европейская Монетная система |
|
sommet européen m |
Саммит Европы |
|
Maastricht Treaty supranational |
Маахстриское общеевропейское соглашение |
|
UEO Union de l'Europe de l'Ouest f |
Союз Западной Европы |
|
verser (des moyens financiers) |
Вкладывать ( финансовые средства) |
|
L'Europe agricole |
Земельная Европа |
|
aide directe au revenu (f) |
|
| ALENA association de libre échange nord américain | Ассоциация свободного обмена с Северной Америкой |
|
désertification f |
Замирание деятельности |
|
dumping des prix m |
Демпинг цен |
| FEOGA Fonds Européen d' Orientation et de Garantie pour l'Agriculture (m) | Европейский сельскохозяйственный ориентационно-гарантийный фонд |
|
FNSEA Fédération Nationale d' Exploitants Agricoles (f) |
Национальная Ассоциация профсоюзов землевладельцев |
|
Fonds Européen Régional m |
Европейский Региональный Фонд |
| gel des terres (m) | Замораживание земель |
|
Limitations quantitatives f |
Количественные ограничения. |
|
montants compensatoires m |
Компенсирующие суммы |
|
PAC Politique Agricole Commune f |
Общая Сельскохозяйственная Политика |
| pays tiers m | Страны Третьего мира |
|
prélèvements agricoles m |
Земельные сборы, налоги |
| prix à la production (m) | Цена за единицу продукции |
| prix de garantie (m) | Гарантированная цена |
| prix indicatif m | Рекомендованная цена |
| quota laitiers m | Молочные квоты |
Il y a eu toujours un débat pour savoir si la Russie est un pays d’Europe ou d’Asie. Pour la France, la Russie un pays d’Europe et c’est pourquoi elle a été un partenaire de longue date : culturel, diplomatique, militaire puis aujourd’hui économique. Pour Georges Nivat, l’opposition Russie / Europe est une mythologie à oublier.1 La diplomatie du président Jacques Chirac avec le président Vladimir Poutine va dans le sens gaullien d’une Russie d’Europe.
1 NIVAT (Georges), Russie/ Europe : la fin du schisme : études littéraires et politiques, 1993, Lausanne, 810 pages.