Le mouvement ouvrier

 

repos hebdomadaire         m

Еженедельный отдых

coalition          f

Коалиция

grève            f

Забастовка

grève sur le tas        (f)

Забастовка с выходом на место работы

briseur de grève      (m)

Штрейкбрехер

« jaune »        m

Штрейкбрехер

manifestation           f

Манифестация

émeute                f

Бунт, восстание

lock-out              m

Локаут

fichage               m

Занесение в картотеку

protection sociale            f

Социальная защита

assurance maladie            f

Страхование на случай болезни

assurance accident          f

Страхование от несчастного случая

assurance chômage          f

Страхование от безработицы

assurance vieillesse           f

Страхование по старости

retraite       f

Выход на пенсию, увольнение

pension de retraite           f

Пенсия по старости

retraite complémentaire       f

Дополнительные выплаты по пенсии

allocations familiales         fpl

Семейные пособия

 

 

 

L’ouvrier russe a été un acteur longtemps minoritaire lors du 19 siècle.  Au 20ème siècle, il fut instrumentalisé au premier plan par les discours politiques de l’URSS. L’ouvrier est modélisé en machine stakhanoviste[1]. Néanmoins, il restera un  personnage soumis qui subira après la Glasnost des retards réguliers sur son salaire : on verra ainsi beaucoup de mineurs faire grève à partir de 1989. S’installe, peu à peu, une vraie culture syndicale du monde ouvrier russe.[2]

[1] SEMARD (Pierre), L’URSS et ses victoires socialistes : le mouvement stakhanoviste, 1936, Paris, presses Révolutionnaires, 36 p.

[2] DESERT (Myriam), Les syndicats en Russie, 1994, Paris, 62 pages.