LA JUSTICE
|
justice f |
Justicia f |
|
ministre de la justice (m) |
Ministro de justicia m |
|
garde des sceaux m |
Ministro de justicia m |
|
chancelier m |
Canceller m |
|
parquet m |
Jzgado m |
|
procureur m |
Fiscal m |
|
magistrat m |
Magistrado m |
|
juge m |
Juez m |
|
greffier m |
Escribano m |
|
huissier m |
Ujier m |
|
huissier de justice (m) |
Procurador de los tribunales m |
|
homme de loi (m) |
Letrado m |
|
avocat m |
Abogado m |
|
barreau m |
Colegio de abogados m |
|
prétoire m |
Juzgado de paz m |
|
salle d'audience f |
Sala de audiencias f |
|
juge d'instruction (m) |
Juez de instrucción m |
|
enquête f |
Sumario m, instrucción f |
|
enquêteur de police (m) |
Inspector de policía judicial m |
|
judiciaire (f) |
|
|
témoin à charge (m) |
Testigo de cargo m |
|
témoin à décharge (m) |
Testigo de la defensa m |
|
justice civile f |
Justicial civil f |
|
justice pénale f |
Justicia penal f |
|
tribunal d'instance (m) |
Tribunal de primera instancia m |
|
tribunal criminel m |
Sala de lo criminal f |
|
cour d'assises f |
Audiencia territorial f |
|
jury m |
Jjurado m |
|
Juré m |
Miembro del jurado m |
|
cour d’ appel (f) |
Audiencia territorial f |
|
cour de Cassation f |
Tribunal superior de justicia m |
|
Conseil d'Etat m |
Tribunal constitucional m |
|
Cour Suprême f |
Tribunal Supremo m |
|
Conseil supérieur de la Magistrature m |
Consejo general del poder m |
|
liberté sous caution f |
Libertad bajo fianza f |
|
mandat de perquisition (m) |
Orden de registro m |
|
amende f |
Multa f |
|
peine de prison f |
Pena de prisón f |
|
prison à vie f |
Cadena perpetua f |
|
privation de droits civiques (f) |
Inhabilitacion de derechos civiles f |
|
peine capitale f |
Pena capital, de muerte f |
|
frais de justice (f) |
Costas judiciales fpl |
|
les épices (Ancien Régime) |
|
|
condamné aux dépens (m) |
orderd to pay costscondena con costas f |
La justice espagnole s’est attachée, suite à l’épisode du Général Franco, à une culture juridique qui met la constitution[1] au coeur de ses préoccupations.
Les juges espagnoles qui poursuivent actuellement Pinochet et ses généraux (cas de l’ex-capitaine Adolfo Cilingo) illustrent cette volonté de faire le point sur le passé militaire des pays hispaniques du siècle précédent.
On doit rappeler les pratiques de justices orales telles que le tribunal des eaux de Valence qui se tient tous les jeudis sur le parvis de la cathédrale de la ville. (voir climat).