L’ADMINISTRATION-АДМІНІСТРАЦІЯ
|
Administration f |
Органи управління, ч., мн, адміністрація,ж |
|
commune f |
Комуна ж, спільнота ж |
|
municipalité f |
Муніципалітет ч, міське самоврядування |
|
conseil municipal m |
Міська рада ж |
|
maire m |
Мер, ч |
|
conseiller municipal m |
Муніципальний радник |
|
élu m |
Обранець ч, депутат ч |
|
édile m |
Еділ ч, член муніципалітету |
|
mairie f |
Мерія, ж |
|
hôtel de ville (m) |
Ратуша ж |
|
quartier m |
Квартал, район, ч |
|
comté m |
Графство,с |
|
canton m |
Кантон ч, територіальний підрозділ ч |
|
conseiller général m |
Головний радник |
|
district m |
Округ ч, район ч |
|
arrondissement m |
Адміністративний округ, ч, район, ч, дільниця,ж |
|
sous ‑ préfet m |
Супрефект, ч |
|
département m |
Департамент,ч (адміністративно-територіальна дільниця) |
|
préfet m |
Префект, ч |
|
province f |
Область, ж, провінція, ж, місцевість, ж, країна, ж |
|
région f |
Район, ч, область, ж , регіон, ч |
|
conseil régional m |
Обласна рада,ж |
|
USA : gouverneur de l’Etat (m) |
США: губернатор, ч |
|
USA : Sénat m |
Сенат, ч |
|
USA : assemblée de l’Etat (f) |
Палата представників (нижня палатаконгреса США) |
|
police nationale f |
Національна поліція,ж |
|
commissariat de police (m) |
Поліцейська дільниця,ж |
|
inspecteur de police (m) |
Інспектор поліції, ч |
|
police municipale f |
Міська полція,ж |
|
gendarmerie f |
Жандармерія, ж |
|
CRS Compagnie Républicaine de sécurité f |
Республіканські загони безпеки (жандармерія у Франції) |
L'Ukraine est divisée en 24 régions ; (oblasti, pluriel… au singulier - oblast). Il y a une « république autonome » (avtonomna respublika) en Crimée, et deux municipalités (mista, singulier - misto) avec un statut juridique particulier, Kiev et Sébastopol. Une culture de l’administratif local s’est mise en place récemment.[1] En Ukraine, il y a une tradition d’une organisation cosaque de la société. Les « Zaporogues » avaient un chef-lieu nommé « Sitch’ ». L'Hetmanat cosaque est l'organisation militaire, politique et sociale qui a encadré le pays du XVIIe au XVIIIe siècle. L'Hetmanat était dirigé par un hetman secondé par l'assemblée des Cosaques nommée « Rada ».
[1] TOLKOVANOV (Vyachesslav), La mise en place du nouveau système de l’autonomie locale, Thèse, 2006, sous la direction de Robert Hertzog, Strasbourg 2, 406 pages.