Le Christianisme- Християнство
|
christianisme |
Християнство |
|
Dieu m |
Бог,ч |
|
Jésus le Christ m |
Ісус Христос |
|
Saint Esprit m |
Святий дух ч |
|
trinité f |
Трійця ж |
|
salut m |
Вечірня молитва з явленням святих дарів |
|
âme f |
Душа ж |
|
éternité f |
Вічність, ж |
|
Bible f |
Біблія ж |
|
Evangile m |
Євангеліє,с |
|
Epitre f |
Послання, с |
|
église f |
Церква ж |
|
Noël m |
Різдво с |
|
Epiphanie f |
Богоявлення, с (6 січня) |
|
carême m |
Піст ч |
|
Pâques fpl |
Паска ж, Великдень, ч |
|
Ascension f |
Знесення Господнє |
|
Pentecôte f |
Троїця,ж, П’ятидесятниця, ж, Зелені свята,с, мн |
|
Assomption f |
Успіння |
|
Toussaint f |
День всіх святих (2 листопада) |
|
fête des morts (f) |
День всіх святих (2 листопада) |
|
Vierge Marie f |
Діва Марія, ж |
|
ange m |
Янгол ч |
|
saint m |
Святий, ч |
|
sacrifice m |
Жертва, ж |
|
crucifixion f |
Розп’яття на хресті, с |
|
croix f |
Хрест, ч |
|
résurrection f |
Воскресіння,с |
|
vie éternelle f |
Вічне життя, с |
|
Paradis m |
Рай,ч |
|
Purgatoire m |
Чистилище, с |
|
Enfer m |
Пекло,с |
|
démon m |
Біс, ч |
|
Satan m |
Сатана, ч |
|
péché m |
Гріх, ч |
|
grâce f |
Милість, ж |
|
sacrement m |
Таїнство с, освячення с |
|
baptême m |
Хрещення, с |
|
eucharistie f |
Євхаристія, ж , Святе причастя, ж |
|
cène f |
Таємна вечеря, ж |
|
communion f |
Причащання, с |
|
pénitence f |
Сповідь, ж, покаяння, с, епітим’я,ж |
|
confession des péchés f |
Сповідь,ж |
|
confirmation f |
Конфірмація,ж |
|
mariage m |
Шлюб, ч |
|
ordre m |
Орден,ч |
|
extrême‑onction f |
Соборування,с |
|
pape m |
Папа, ч |
|
cardinal m |
Кардинал, ч |
|
évêque m |
Єпископ,ч |
|
chanoine m |
Канон, ч |
|
curé m |
Кюре, ч |
|
prêtre m |
Cвященник ч§ |
|
pasteur m |
Пастер,ч |
|
abbé m |
Аббат,ч |
|
moine m |
Монах, ч |
|
moniale f |
Монахиня,ж |
|
paroisse f |
Паства, ж |
|
diocèse m |
Єпархія, епископія, кафедра, ж |
|
concile m |
Церковний собор,ч, постанова собору, ж |
|
conclave m |
Конклав, ч |
|
séminaire m |
Семінарія, ж |
|
culte m |
Культ, ч |
|
messe f |
Меса ж, служба, ж |
|
prière n |
Молитва, ж |
|
cantique m |
Гімн, ч, духовна пісня, ж |
|
hymne m |
Гімн, ч |
|
psaume m |
Псалм, ч |
|
prédication f |
Проповідь, ж |
|
catéchisme m |
Катехизм, ч |
|
mission f |
Місія, ж місіонерство, с |
|
pèlerinage m |
Пілігрим, ч |
|
croisade f |
Христовий похід, ч |
|
schisme m |
Схизма, ж розкол, ч |
|
indulgence f |
Індульгенція,ж |
|
Réforme f |
Реформа, ж |
|
protestant m |
Протестант, ч |
|
puritain m |
Пуританин, ч |
|
catholique m |
Католик, ч |
|
luthérien m |
Лютеранин, ч |
|
calviniste m |
Кальвініст, ч |
|
anglican m |
Англіканець, ч |
|
huguenot m |
Гугенот ч |
L'Ukraine fut le foyer du premier État
slave
oriental, fondé par des
Varègues (« Vikings »),
On nomma ce premier Etat, la
Rus' de Kiev
(prononcé comme Rousse, avec un s mouillé et appelée parfois dans les
écrits occidentaux Ruthénie et traduite malencontreusement par Russie kiévienne).
Durant les
Xe et
XIe siècles,
la Rus’ fut l'État le plus grand et le plus puissant d'Europe
et posa les prémices du
nationalisme
ukrainien pour les siècles suivants. Cette Rus ‘de Kiev encadre les premiers du
christianisme à l’est de l’Europe. Vladimir (un Varègue), prince de la
Rus’, s’est fait baptiser en 988. Cela équivalait, à cette époque, à une
reconnaissance internationale. Affaiblie par des querelles internes et les
invasions
mongoles, la
Rus' de Kiev fut intégrée au « Grand-Duché de
Lituanie »
et finalement dans la « Confédération lituano-polonaise ». Peu à peu et
au fil de son histoire, l’Ukraine fut et reste partagée par plusieurs des
confessions chrétiennes. A l’est du pays, ce sont des « orthodoxes » qui
reconnaissent le patriarcat de Moscou. A l’ouest, c’est un peu plus
compliqué : il y a plusieurs confession. Tout d’abord, l'Église catholique
romaine en Ukraine (en ukrainien : Римсько-Католицька Церква в Україні)
qui est de rite latin. Le primat actuel de l'Église est l'Archevêque
métropolitain de
Lviv, le
Cardinal Marian Jaworski. Elle ne doit pas être confondue avec l'Église
gréco-catholique ukrainienne, également catholique mais de
rite byzantin. On les nomme « Uniates ».
Une Eglise ukrainienne gréco-catholique existe à Paris ; c’est la Cathédrale
Saint-Vladimir- 51, rue des saints-Pères, à Paris.[1]
[1] Amicale des ukrainisants, Le millénaire de la christianisation de l’Ukraine, 1987, INALCO, Paris, 16 pages