L’Islam- Іслам

 

Islam       m

Іслам ч

Coran      m

Коран ч

sourate      f

Сура, ж (глава з Корана)

verset      m

Вірш, ч

Hadith

Хадіс, ч ( про життя і висловлювання Магомета)

récitation       f

Читання напамять, с

révélation       f

Одкровення

prophète        m

Пророк ч

Mahomet

Магомет, ч

La Mecque / Mekka

Мекка, ж

Hégire

Хіджра, ж (622 р. –дата втечі Магомета з Мекки в Медину, від якої мусульмани ведуть своє літочислення

Médine / Medina

Медина, ж

communauté     f    / Umma

Община, ж

calife      m

Каліф ч

commandeur       m

Повелитель віруючих ( офіційний титул халіфа), ч

croyant         m

Віруючий, ч

mufti        m

Муфтій, ч (тлумач Корану0

cadi         m

Каді, ч( мусульманський суддя)

docteur de la loi     (m) / ulema

Тлумач

école coranique        f / medersa

Медресе, с (мусульманська духовна школа)

Imam       m

Імам, ч (духовна особа у мусульман)

diriger la prière     (f)

Правити,

mosquée      f

Мечеть, ж

ablution      f

Омовение, с

salle de prière      f

Зал для молитви

tribune      f

Кафедра, ж, трибуна, ж

niche     f   /  mihrab

Міхраб, ч (ніша всередині мечеті)

chaire      f   /   minbar

Кафедра, жпрестол, ч

minaret         m

Мінарет ч

muezzin

Муедзін, ч

appeler à la prière

Закликати до молитви

profession de foi    f   / chahada

Символ віри, ч

cinq prières obligatoires    fpl

5  стовпів віри

jeûne du Ramadan      m

Піст Рамадан

mois lunaire          m

Місячний місяць, місяць за місячним календарем

aumône légale    f   / zakat

Милостиня, ж

pèlerinage   m  / hijja

Паломничество

fête du sacrifice    (f)   / aïd-el-Kebir

 

fin du Ramadan    (f)  /  aïd‑al‑Fitr

Кінець Рамадана

fête des morts   (f)  /  Achoura

Ашура (мусульманське свято)

loi islamique   (f)   /   charia

Шаріат

guerre sainte   (f)  /  jihad

Священна війна ж

martyr    m

Мученик, ч

voile   (m)   /   hijab

Чадра, ж

sunnisme    m

Суннізм, ч

chiisme     m

Шиїзм, ч

imam caché   (m)  / Mahdi

Махді, ч, Спаситель, ч

mollah    m

Мулла, ч

ayatollah   m

Аятолла, ч

condamnation   (f)  /  fatwa

Заборона, ж

réislamisation    f

Навернення, с

 

 

 

 

[Retour] - [Suivant] - [Fermer] - [Actualiser]

 

Les Turco-mongols ont longtemps habité sur les revers des Monts de Crimée : ce pays de cocagne  avait alors sa capitale, surnommée la « Grenade de Crimée », en fait, c’est la ville de Bakhtchisaraï . Les Tatars qui ont longtemps habité l’Ukraine ont toujours été diabolisé par la littérature russe : ainsi Pouchkine dans « la fille du capitaine »  décrit ainsi les Tatars : «  Un hôte non invité est pire qu’un Tatar. » D’origine turque, descendants des Mongols de la Horde d’or, les Tatars ont une histoire très tumultueuse. Accusés par Staline de collaboration avec l’ennemi pendant la deuxième guerre mondiale, les Tatars de Crimée ont été déporté en Ouzbékistan en mai 1944. Beaucoup ont péri durant cet exode forcé. Débuts des années 1990, environ 250 000 sont retournés sur leurs terres ancestrales, mais la plupart ont dû se résoudre à s’établir dans des zones déshéritées, loin de la riche partie méridionale de la péninsule dont ils sont originaires. Malgré quelques récents progrès, les conditions d’existence demeurent très dures. La population est en constant déclin dans un grand nombre des régions de réinstallation. “Dans 50 ans, ils n’y aura plus de Tatars”, estime un médecin de Krylovka rentré d’Ouzbékistan en 1989. Cette boutade trahit la crainte d’une assimilation complète des anciens déportés, les mariages mixtes entre Tatars et Russes ou Ukrainiens se multipliant.[1]


 

[1] WILLIAM (Brian-Glyn), The Crimean Tatars ; the diaspora experience and  the forging of a nation, 2001, Boston, 488 pages.