Le mouvement ouvrier- Робочий рух

 

 

repos hebdomadaire         m

Щотижневий відпочинок, ч

coalition          f

Коаліція, ж, професійний союз, ч

grève            f

Страйк ч

grève sur le tas        (f)

Страйк з виходом на місце роботи, ч

briseur de grève      (m)

Штрейкбрехер ч

« jaune »        m

Штрейкбрехер ч

manifestation           f

Маніфестація ж

émeute                f

Бунт ч

le grand Soir          m

Революція, ж, переворот, ч

lock-out              m

Локаут, ч звільнення з роботи, с

fichage               m

Реєстрація,ж,  занесення в картотеку, с

protection sociale            f

Соціаальний захист ч

assurance maladie            f

Медична страховка ж

assurance accident          f

Страховка від нещасного випадку

assurance chômage          f

Страховка від безробіття ж

assurance vieillesse           f

Соціальне забезпечення, система соціального забезпесення у випадку непрацездатності

retraite       f

Пенсія ж

pension de retraite           f

 

retraite complémentaire       f

Додаток до пенсії ж

allocations familiales         fpl

Допомога багатодітним ж

 

 

 

[Retour] - [Suivant] - [Fermer] - [Actualiser]

 

 

L’histoire officielle du monde ouvrier ukrainien commence le 20 novembre 1917 – c’est à dire- par la proclamation de la République Populaire d'Ukraine et surtout par le 28 décembre 1917 où se déroule  le 1er Congrès des Soviets des députés ouvriers et soldats. Depuis la fin des années 1980, des usines étrangères s’installent, et forment les ouvriers ukrainiens au mode de production occidentale, telle que l’usine « Tetra Pak » à Kiev. Avantages sociaux et formation à l’étranger…. Mais le chômage a frappé durement la classe ouvrière et les mineurs de l’est du pays.[1]

 


 

[1] SIEGELBAUM (Lewis H.), Workers of the Donbass speak : survival and identity in the new Ukraine, 1989-1992, USA, 1995, 226 pages.